Cosa intendiamo per “Letteratura”
Daniele Iovene – direttore editoriale
Un soir, j’ai assis la Beauté sur mes genoux. Et je l’ai trouvée amère. Et je l’ai injuriée.
[…]
Je sais aujourd’hui saluer la Beauté.
Nello spirito albertiniano che deve distinguere qualunque pubblicazione aneli a instaurare un rapporto con i propri lettori, non possiamo esimerci dal definire i canoni di questa Rivista e questo, per un periodico letterario, corrisponde a tratteggiare la nostra personale interpretazione di “Letteratura”.
Scrive Isaac B. Singer che “l’errore più grave che uno scrittore possa compiere è presumere che l’epoca del godimento artistico sia finita […]. Nell’arte una verità noiosa non è vera”. Una tale visione parrebbe identificare il godimento, ergo il divertimento, la concezione edonistica dello sforzo letterario quale fine dello stesso. Ma il compimento della teleologia prevede, come normale che sia, uno svolgere che tenda all’obiettivo e che, dunque, recepisca l’obiettivo stesso quale percorso e, ab initio, quale sorgente. E se non quale sorgente in sé, quantomeno quale ispirazione sorgiva. Ecco allora che la Letteratura assume i connotati, e generativi e risultanti, di divertissement. Ma non si confonda un tale divertissement con una superficiale interpretazione di goliardia.
Nel turbinio dei
Tri, tri tri
Fru fru fru,
uhi uhi uhi,
ihu ihu, ihu.
Nel volgo dei
Farafarafarafa,
Tarataratarata,
Paraparaparapa,
Laralaralarala!
Insomma, nell’indigestione di robe avanzate che non son che la spazzatura delle altre poesie, è il letterato stesso a declamare e a reclamare il proprio divertimento (E lasciatemi divertire! – Aldo Palazzeschi), invocato e per umana noia e per bulimia di linguaggi, di informazioni, di codici già osservati. Il grido palazzeschiano si confonde dunque con l’urlo pascaliano, esigenza di un divertissement che sia di-vertere, gettare lo sguardo altrove, collocare la pupilla della coscienza umana laddove l’incavo oculare non abbia bulbi. E non si tratta tuttavia di rinunciare a essere a ottici del reale e figurarsi spacciatori di lenti per improvvisare occhi contenti perché le pupille abituate a copiare inventino i mondi sui quali guardare. Significa, al contrario, avere coscienza del Reale, ovvero della Res, della Cosa in quanto tale al punto da nutrire il disio d’un sostrato che non gridi la sua conoscibilità ma che sia possibilità. In un tale ambito di definizione, la letteratura vede i propri prodromi ove
gli alberi son alberi, le case
sono case, le donne
che passano son donne, e tutto è quello
che è, soltanto quel che è
e la constatazione del deserto in terra è gelido viluppo di memorie, non più orto ma reliquario. E tuttavia l’orto, la fioritura, il rigogliare di significati e significanti non può prescindere dal reliquiario perché è dalla cenere, si diceva in apertura, che spandono le ginestre. Ed è dall’incendio di sabbia e sangue che fluisce la cenere. Il reliquiario, le scaglie materiche dell’arida superficie del Reale, sono pur scaglie, ovvero schizzi non definitivi, crepe nel volgo di una collettività sopita in un’arsura che non più arde ma che ha arso e la cui potenzialità incendiaria soggiace. La Letteratura si deve occupare di sollevare le scaglie e inarcare le pareti della volta materiale, dimensione reificata e superficiale di un più ampio Reale. Laddove quest’ultima sussiste nella propria inanimità, della propria attività spenta, il dilemma non è rendere il sonno della sua morte men duro all’ombra de’ cipressi e dentro l’urne confortate di pianto, ma è piuttosto interrogarsi su come trasfigurare la cosa morta in cosa viva, il reliquiario in orto, le scaglie in crosta. Significa rinunciare all’immagine quale appare non perché secondaria ma perché eco del logorio quotidiano.
La leva strumentale al sollevamento delle scaglie inerti vive, per lo scrittore, nella Parola, nel Linguaggio, creatura senziente e in costante mutamento ma non per questo meno soggetta al logorio di cui è vittima la Cosa. Rimandiamo a un altro appuntamento una più completa trattazione dell’idioma quale rappresentazione o radiazione del Reale, e tuttavia marchiamo un punto: il letterato deve operare quale equilibrista tra l’essere demiurgo e censore non solo della Realtà quale oggetto ma anche della Parola di cui servirsi nel passaggio dall’oggetto al soggetto. È necessario dunque riconoscere la Parola non solo nella sua dimensione rappresentativa, ma anche e soprattutto nel suo spazio di abitazione del Reale. E non si vuole tuttavia abbracciare l’estremizzazione della finzione borgesiana di Pierre Menard, fittizio autore francese intenzionato a riscrivere non un “Don Chischiotte”ma esattamente il “Don Chisciotte” (recante gli stessi indistinti termini dell’originale) attraverso la sua esperienza di vita. Perché se è vero, come sostiene Maurice Blanchot, che nella novella di Borges si assiste a due opere in identità di linguaggio ma non di significato, dunque al vertiginoso miraggio della duplicità dei possibili dovuta all’evoluzione del sottobosco linguistico, è altresì vero che il “Don Quijote” di Pierre Menard è contingente e innecessario a detta dello stesso autore argentino. Ed è tale perché infine irragionevole nel XX secolo in cui muove le orme il fittizio francese. Tanto irragionevole quanto ragionevole poteva esserlo nel secolo decimosettimo di Cervantes.
Il problema ultimo, in Menard, non è caricare di soggettività l’oggetto della propria visione, perché questo è il rituale necessario per passare dalla sabbia alla cenere, ma è invero interpretare la verità del mondo non come ciò che avviene e avvenne ma come ciò che si giudica avvenire ed essere avvenuto. L’interpolazione della Res con l’Io trova allora posto non nella traslitterazione della prima con il secondo, bensì nella sua trasposizione. E non si può trasporre, non si può vivificare ciò che è reificato, senza amare la Verità.
Amai la verità che giace al fondo. [U. Saba]